福布斯杂志对话Wohlers：透视3D打印科技
- 463
- 0
本文翻译自福布斯杂志，原作者：Rakesh Sharma；译者：方片3 （fangpian3.com）
围绕3D打印的过度宣传让Wohlers Associates公司的董事长Terry Wohlers不太爽，Wohlers Associates是一家研究咨询公司，专注于增材制造和3D打印。他说：“读到这些‘你按下一个按钮就能蹦出一个崭新的实物’这样（对3D打印科技）过于简化的描述很让人不安。”
当然现实并不是这样的。
3D打印的实物只有在经过长时间的设计和打印过程（主要看实物的大小）之后才会“蹦出来”。现实和宣传的距离让Wohlers非常不爽，为此他特地在今年8月在公司网站上发表了一篇文章以表明立场。
Wohlers绝对是添加式制造和3D打印方面的权威专家。
他今年55岁，曾是美国科罗拉多州立大学的研究员，从事添加式制造系统和3D打印机研究已有25年。他最早接触3D打印机是在1987年，在看到3D系统公司的3D打印机之后，他给他们写了信，之后他们送给他一盘录影带和一个3D打印的零件。这些就足够让Wohlers被3D打印的前景所吸引了。
经过了这么多年，Wohlers的公司专门对3D打印产业发表研究报告，并成为了3D打印产业的权威读物。尽管（今年的）报告篇幅有297页那么长，报道读起来依然还是非常精彩，里面包含了（3D打印科技的）许多方面，还包含了很多历史。
比如说我（记者）认识到1994至2004年是3D打印获得突破的时期。Wohlers解释说这段时期的后期尤为重要，因为这段时期是在互联网泡沫破裂和9/11袭击之后，（3D打印产业）释放出压制已久的需求，重塑产业信心的关键时期。
不过，报告中最重要的统计学数据是3D打印工业的前景，根据报告，（3D打印产业）将在2017年达到60亿美元。报告进一步预测产业将在2021年达到108亿美元。
站在实事求是的立场：不是消费者，而是教育和服务
#p#副标题#e#
站在实事求是的立场：不是消费者，而是教育和服务
尽管媒体最近非常关注3D打印，但是Wohlers还是在评估整个产业在消费者市场的前景面前倾向于保持实事求是的态度。
例如，他不相信“个人制造革命”会在最近的任何时期内发生。他说：“（使用的3D打印机的消费者）只有很少部分，而绝大部分并不经常接触此项科技” 。他估算去年一年购买3D打印机的人半数以上并不是消费者。而是包含了业内人士，工程师，和艺术家等在内的创客社区，他们占据了购买力量的大部分。
而且Wohlers说这些爱好者购买的机器中也有很大一部分只是闲置。“他们（爱好者）仅仅是打印出一两个零件，然后就把它（机器）忘记了，”他解释道。
因此Wohlers将3D打印的希望钉在了教育和服务上。根据他的说法，成人往往需要较长时间来适应新的科技。但是，孩子们，特别是7，8岁大的孩子，却能够形成一个关键的客户基础。这个途径的益处将随着孩子们伴随科技成长起来而涌现，并能开发出解决内在设计和终产品问题的解决方案。他说：“我们需要更多在这个方面有实践技能和创新能力的人。”
在这些年中，Wohlers也已经观察到了（3D打印）产业的活力，看到3D打印被应用到各项产品和服务中，比如像Shapeways和i.Materialise这样的公司，就将普通消费者和工业级别的3D打印机联系了起来。Wohlers预期这股活力将会继续，并预期3D打印科技会通过用类似Amazon那样的商业模式，即用一个大型的在线商业站点来满足不同消费者的需求，来吸引消费者。
产业透视：哪些可行，哪些不
#p#副标题#e#
产业透视：哪些可行，哪些不
3D打印在工业中的应用驱动了产业增长的大部分。3D打印已经被众多大大小小的工业所采用，用来制作产品原型、终产品或给工程师以视觉帮助等。医学（方面的应用）也在驱动（3D打印产业的）进一步增长。实际上，根据Wohlers的报告，面向消费者的电子产品，牙医学，和工业/商业机型这三个方面占据了3D打印公司客户的50%多。一些成熟的工业成员，比如波音公司，已经开始将3D打印整合到他们的常规供应链流程中去了。
另外，Wohlers说克服一些瓶颈还可能刺激（3D打印产业）进一步。第一个涉及到3D打印所使用的材料的价格。3D打印所用的普通耗材（比如PLA和ABS）的平均价格在每公斤100~250美元不等，还是很昂贵的。Wohlers说：尽管在生产产品原型的时候这可能不是个问题，但当它们被运用到常规生产工艺中时就成了“一大问题”。简单来说，相较于传统生产工艺，采用3D打印可能会因为材料花费而降低其产品的利润。
另一个问题关系到3D打印工艺的可靠性和可重复性。传统的生产工艺使用定制模具和一套成熟工艺来为终产品添加价值。反过来说，这些工艺将一个生产机构分割成了多个部门：各职能部门和股东（stakeholders）。
而3D打印将改变这种传统的生产结构，将多种程序和功能混合成一个单独的实体。这对于企业来说可能会是个挑战。Wohlers说：“你需要一套经济的、技术性的手段来完成改变一个零件的生产方式的任务” 据他说，在某些工业的工艺中，比如航空航天业，和3D打印结合得就更为良好。而对其他工业来说，由于遵循不同的工艺，所以接受起来会比较慢。他说：“这是一个学习上的障碍，所以公司需要一定的时间来改变（他们生产制造的工艺）”
尽管说了这么多，Wohlers认为不论如何，（世界）对3D打印的需求已经铺天盖地。“所有部门和所有规模的产业都正在走向这项科技。”
（新闻源：福布斯）
相关新闻：
3D打印产业正在扩张，但个人3D打印市场的增长却放缓了
(本文作者为"fangpian3",最初发表于fangpian3.com,该网站现与诺研3D打印服务网合并为同一网站)
围绕3D打印的过度宣传让Wohlers Associates公司的董事长Terry Wohlers不太爽，Wohlers Associates是一家研究咨询公司，专注于增材制造和3D打印。他说：“读到这些‘你按下一个按钮就能蹦出一个崭新的实物’这样（对3D打印科技）过于简化的描述很让人不安。”当然现实并不是这样的。
3D打印的实物只有在经过长时间的设计和打印过程（主要看实物的大小）之后才会“蹦出来”。现实和宣传的距离让Wohlers非常不爽，为此他特地在今年8月在公司网站上发表了一篇文章以表明立场。
Wohlers绝对是添加式制造和3D打印方面的权威专家。他今年55岁，曾是美国科罗拉多州立大学的研究员，从事添加式制造系统和3D打印机研究已有25年。他最早接触3D打印机是在1987年，在看到3D系统公司的3D打印机之后，他给他们写了信，之后他们送给他一盘录影带和一个3D打印的零件。这些就足够让Wohlers被3D打印的前景所吸引了。
经过了这么多年，Wohlers的公司专门对3D打印产业发表研究报告，并成为了3D打印产业的权威读物。尽管（今年的）报告篇幅有297页那么长，报道读起来依然还是非常精彩，里面包含了（3D打印科技的）许多方面，还包含了很多历史。
比如说我（记者）认识到1994至2004年是3D打印获得突破的时期。Wohlers解释说这段时期的后期尤为重要，因为这段时期是在互联网泡沫破裂和9/11袭击之后，（3D打印产业）释放出压制已久的需求，重塑产业信心的关键时期。
不过，报告中最重要的统计学数据是3D打印工业的前景，根据报告，（3D打印产业）将在2017年达到60亿美元。报告进一步预测产业将在2021年达到108亿美元。
站在实事求是的立场：不是消费者，而是教育和服务
#p#副标题#e#
站在实事求是的立场：不是消费者，而是教育和服务
尽管媒体最近非常关注3D打印，但是Wohlers还是在评估整个产业在消费者市场的前景面前倾向于保持实事求是的态度。
例如，他不相信“个人制造革命”会在最近的任何时期内发生。他说：“（使用的3D打印机的消费者）只有很少部分，而绝大部分并不经常接触此项科技” 。他估算去年一年购买3D打印机的人半数以上并不是消费者。而是包含了业内人士，工程师，和艺术家等在内的创客社区，他们占据了购买力量的大部分。
而且Wohlers说这些爱好者购买的机器中也有很大一部分只是闲置。“他们（爱好者）仅仅是打印出一两个零件，然后就把它（机器）忘记了，”他解释道。
因此Wohlers将3D打印的希望钉在了教育和服务上。根据他的说法，成人往往需要较长时间来适应新的科技。但是，孩子们，特别是7，8岁大的孩子，却能够形成一个关键的客户基础。这个途径的益处将随着孩子们伴随科技成长起来而涌现，并能开发出解决内在设计和终产品问题的解决方案。他说：“我们需要更多在这个方面有实践技能和创新能力的人。”
在这些年中，Wohlers也已经观察到了（3D打印）产业的活力，看到3D打印被应用到各项产品和服务中，比如像Shapeways和i.Materialise这样的公司，就将普通消费者和工业级别的3D打印机联系了起来。Wohlers预期这股活力将会继续，并预期3D打印科技会通过用类似Amazon那样的商业模式，即用一个大型的在线商业站点来满足不同消费者的需求，来吸引消费者。
产业透视：哪些可行，哪些不
#p#副标题#e#
产业透视：哪些可行，哪些不
3D打印在工业中的应用驱动了产业增长的大部分。3D打印已经被众多大大小小的工业所采用，用来制作产品原型、终产品或给工程师以视觉帮助等。医学（方面的应用）也在驱动（3D打印产业的）进一步增长。实际上，根据Wohlers的报告，面向消费者的电子产品，牙医学，和工业/商业机型这三个方面占据了3D打印公司客户的50%多。一些成熟的工业成员，比如波音公司，已经开始将3D打印整合到他们的常规供应链流程中去了。
另外，Wohlers说克服一些瓶颈还可能刺激（3D打印产业）进一步。第一个涉及到3D打印所使用的材料的价格。3D打印所用的普通耗材（比如PLA和ABS）的平均价格在每公斤100~250美元不等，还是很昂贵的。Wohlers说：尽管在生产产品原型的时候这可能不是个问题，但当它们被运用到常规生产工艺中时就成了“一大问题”。简单来说，相较于传统生产工艺，采用3D打印可能会因为材料花费而降低其产品的利润。
另一个问题关系到3D打印工艺的可靠性和可重复性。传统的生产工艺使用定制模具和一套成熟工艺来为终产品添加价值。反过来说，这些工艺将一个生产机构分割成了多个部门：各职能部门和股东（stakeholders）。
而3D打印将改变这种传统的生产结构，将多种程序和功能混合成一个单独的实体。这对于企业来说可能会是个挑战。Wohlers说：“你需要一套经济的、技术性的手段来完成改变一个零件的生产方式的任务” 据他说，在某些工业的工艺中，比如航空航天业，和3D打印结合得就更为良好。而对其他工业来说，由于遵循不同的工艺，所以接受起来会比较慢。他说：“这是一个学习上的障碍，所以公司需要一定的时间来改变（他们生产制造的工艺）”
尽管说了这么多，Wohlers认为不论如何，（世界）对3D打印的需求已经铺天盖地。“所有部门和所有规模的产业都正在走向这项科技。”
（新闻源：福布斯）
相关新闻：
3D打印产业正在扩张，但个人3D打印市场的增长却放缓了
(本文作者为"fangpian3",最初发表于fangpian3.com,该网站现与诺研3D打印服务网合并为同一网站)